" Forty years later, people still swear they can hear his offstage scream. "