" I do think culture is an argument, and that was part of the way I was brought up. People at a social occasion in Ireland will start shouting and arguing. When the Yeats family lived in Bedford Park, they had to go round to the neighbours to say, 'You might think we are fighting, but this is the way we talk to each other.' "