" Until I got married, when I used to go out, my mother said good bye to me as though I was emigrating. "